泣(な)きっ面(つら)に蜂(はち)

설상가상

 

우는 얼굴에 벌침이라는 뜻으로, 안 좋은 일이 겹치는 경우에 사용되는 관용구이다.

 

田辺 ｢はあ。どこにおいたんだっけなあ。｣

永野 ｢どうした？｣

田辺 ｢スマートフォンがみつからないんだ。3日前に財布を失くしたばっかりだっていうのに、ケータイ

まで失くしちゃったのかな。｣

永野 ｢やれやれ、泣きっｓ面に蜂ってやつだな。｣

 

타나베: 하아…. 어디에 놔뒀더라?

나가노: 무슨 일이야?

타나베: 스마트폰이 없어서. 3일 전에 지갑을 잃어버렸는데, 휴대폰까지 잃어버린 건가.

나가노: 맙소사. 설상가상이구먼.