立(た)て板(いた)に水(みず)

말을 청산유수처럼 잘 하다

 

 

세워둔 판자 위에 물을 틀면 물줄기가 기세 좋게 흐르는데, 그것처럼 막힘없이 말을 잘하는 모습을 표현하는 관용구이다.    

 

小池 ｢昨日、総務課の石井と飲みに行ったんだけど、あいつ、アイドルに詳しかったんだな。｣

武井 ｢はは、お前もついに気づいたか。あいつの話おもしろいよな。｣

小池 ｢うん、人が変わったようにしゃべりだすもんだから驚いたよ。｣

武井 ｢普段無口なのになあ。アイドルのことになると立て板に水だよね。｣

 

코이케: 어제 총무과 이시이랑 술 마시러 갔었는데. 그 자식 아이돌 잘 알더라?

타케이: 하하하, 너도 드디어 알았구나. 그 자식 이야기 재미있지?

코이케: 응. 사람이 변한 것처럼 말을 하는데 깜짝 놀랐어.

 타케이: 평소에는 말수가 적은데 말이야. 아이돌 얘기라면 청산유수잖아.