義理(ぎり)チョコ

밸런타인데이에 직장 상사에게 초콜릿을 드려야 할지 고민 중인 요시노 씨와 스도 씨인데요. 과연 어떤 결정을 할지 재생 버튼을 눌러 두 사람의 대화를 들어 보세요. : D

 

吉野： ねえ、明日のバレンタインチョコどうする？職場で義理チョコ配るの？

須藤： そうね。人も多いからチョコ代もばかにならないし、だからと言って渡さないわけにもいかないしね。

吉野： そうだよね。商売だよね。チョコレートって。義理チョコやら本命チョコやら結局買わせるんだから。

須藤： 確かに。じゃ、手ごろな値段で何があるか行ってみる？

吉野： うん！
 

요시노: 있잖아, 내일 밸런타인 초콜릿 어떻게 할 거야? 회사에 초콜릿 돌릴 거야?

스도: 글쎄. 사람도 많아서 초콜릿값도 무시 못 하고 그렇다고 안 줄 수도 없고.

요시노: 그래~ 맞아. 상술이야. 초콜릿은. 의리로 돌리는 초콜릿이건 진심으로 주는 초콜릿이건 결국 사게 하니까.  

스도: 맞아. 그럼 적당한 가격에 뭐가 있는지 가 볼래?

요시노: 응!

 

생생! 오늘의 어휘

*バレンタインチョコ 밸런타인 초콜릿, チョコ는 チョコレート의 줄임말

*職場(しょくば) 직장

*義理(ぎり)チョコ 밸런타인데이에 회사 상사나 아는 남성에게 의리로 선물하는 초콜릿

*配(くば)る 나누어 주다

*～代(だい) ~값

*ばかにならない 무시할 수 없다, 얕볼 수 없다

*だからと言(い)って 그렇다고 해서

*～わけにもいかない ~할 수도 없다

*～し (열거할 때 사용) ~고

*商売(しょうばい) 장사

*～やら (열거할 때 사용) ~이며 ~이며

*本命(ほんめい)チョコ 밸런타인데이에 좋아하는 남성에게 선물하는 초콜릿

*買(か)わせる (買う의 사역형) 사게 하다

*確(たし)かに 확실히, 분명히

*手(て)ごろ (자기 능력, 조건에) 알맞음, 적당함