大相撲(おおずもう)     

한국의 씨름과 비슷한 스포츠로 일본의 국기 스모가 있습니다. 이 스모 경기를 보러 가려고 하는 두 사람 사이에 어떤 대화가 오고 갔을지 잘 들어보세요. : )

 

椎名： ねえ、大相撲の１１月場所のチケットがあるんだけど、一緒に行かない？

上田： 何日の？

椎名： 千秋楽だから、今週の日曜日の２７日。どう？行けるの？

上田： ２７日ね、、ちょっと待ってね。今、予定確認する。……よし、行ける！

椎名： 良かった。一人で行くことになるかと思った。

上田： で、チケットはおいくらなの？

椎名：いいの、一緒に行ってくれるだけで嬉しい！

시이나: 있잖아, 오오즈모 11월 경기 티켓이 있는데 같이 안 갈래?

우에다: 며칠 꺼?

시이나: 마지막 날 경기니까 이번 주 일요일인 27일. 어때? 갈 수 있어?

우에다: 27일 말이지, 잠깐 기다려봐. 지금 일정 확인할게. 좋아, 갈 수 있어!

시이나: 다행이다. 혼자 갈 뻔했어.

우에다: 그래서 티켓은 얼마야?

시이나: 괜찮아, 같이 가 주는 것만으로 고마워!

 

생생! 오늘의 어휘

* 大相撲(おおずもう) 오오즈모 (스모협회에서 주최하는 상업적인 스모 경기)

* １１月(じゅういちがつ)場所(ばしょ) 11월 바쇼 (‘규슈 바쇼’라고도 함), 후쿠오카에서 11월에 열리는 스모 경기

* チケット 티켓, 표

* 千秋楽(せんしゅうらく) (스모, 연극 등) 마지막 날의 경기, 공연

* 行(い)ける (行く의 가능형) 갈 수 있다

* 良(よ)かった 잘 됐다, 다행이다

* ～ことになる ~하게 되다

* ～で (それで의 구어적 표현) 그래서, 그런데

* おいくら 얼마 (いくら보다 정중)

  ⇒ お(미화어) + いくら(얼마) 

* ～てくれる (타인이 나에게) ~해 주다

* 嬉(うれ)しい 기쁘다, 고맙다