マタニティマーク 임산부 마크

 

妊娠初期は、母体、胎児とも不安定で流産なども起こりやすいが、腹部はまだ目立たないので、外見から妊娠中であることは分からない。こうした妊婦を守り、周囲に配慮を求めようと、厚生労働省は2006年３月に「マタニティマーク」を定めた。ピンク色のハートの中にお母さんと赤ちゃんのイラストがあり、「お腹に赤ちゃんがいます」という文字が添えられている。このマークは、妊婦がバッグなどに付けたり、また、交通機関や職場、飲食店などがポスターなどとして掲示したりして、妊婦にやさしい環境づくりを推進するために作られた。

 

それから10年が経過し、すっかり世の中に浸透したと思われるこのマークだが、最近、マークを付けるのをためらう妊婦が増えているという。その理由は、例えば、混こんだ通勤電車などにこのマークを付けて乗ると、「私は妊婦なんだから席を譲ってほしい」とアピールしているように思われ、それを不快に思う人からさまざまな嫌がらせを受けたり、ひどいときにはお腹を叩かれたりするそうなのだ。

 

最近出産したある女性は、電車とバスを乗り継いで１時間半かけて通勤していたが、マタニティマークはバッグに入れて持っていたという。それはもし体調が悪くなって倒れたときに、妊娠中であることを示すため。また、優先席に座っているときには周囲から「若いのになぜ」と思われないように、見えるところに付けていたという。

 

少子化がますます進行しているというのに、妊婦に対する社会のこうした冷たさは、どこから来くるのだろうか。

 

임신 초기에는 산모, 태아 모두 불안정해서 유산되기 쉽지만 배는 아직 표시 나게 나오지 않으므로 겉으로는 임신했는지 알 수 없다. 이러한 임산부를 보호하고 주위에 배려를 구하고자 2006년 3월, 후생노동성이 ‘임산부 마크’를 지정했다. 분홍색 하트 안에 엄마와 아기 그림이 있고 ‘뱃속에 아이가 있어요’라는 글자가 곁들여져 있다. 이 마크는 임산부가 가방 등에 달거나 또는 교통기관과 직장, 음식점 등에서 포스터 등으로 게시해 임산부를 배려하는 환경을 만들기 위해 제작되었다.

 

시행한 지 10년이 지나 사회에 완전히 정착했을 것으로 보이는 이 마크지만 요즘 마크 다는 것을 주저하는 임산부가 늘고 있다고 한다. 그 이유는 예를 들어 사람이 많은 통근 전철 등에 이 마크를 달고 타면 ‘나는 임산부니까 자리를 양보해 주세요.’라고 호소하는 것으로 보여 그것을 불쾌하게 생각하는 사람이 이런저런 싫은 소리를 하거나 심할 때는 배를 치는 일도 있다고 한다.

 

최근 출산한 한 여성은 전철과 버스를 갈아타고 1시간 반이 걸려 통근했는데 임산부 마크를 가방 안에 넣어 두었다고 한다. 그것은 만약 몸 상태가 안 좋아서 쓰러졌을 때 임신했음을 알리기 위해서였다. 또 노약자석에 앉아 있을 때는 주위에서 ‘젊으면서 왜?’라고 생각하지 않도록 보이는 곳에 달았다고 한다.

 

저출산이 점점 심해지고 있는데도 임산부에 대한 사회의 이런 냉정한 시선은 어디서 비롯되는 걸까.

 

 

起(お)こりやすい 일어나기[발생하기] 쉽다 <동사의 ます형+やすい는 ~하기 쉽다>

 

目立(めだ)たない 표가 나지 않다 <目立つ(두드러지다)의 부정형>

 

守(まも)る 지키다. 보호하다

 

求(もと)める 바라다. 구하다

 

マタニティ(maternity) 임산부의. 출산의

 

赤(あか)ちゃん 아이. 아기 <赤(あか)ん坊(ぼう)의 애칭>

 

イラスト 일러스트. 삽화 <イラストレーション의 준말>

 

添(そ)えられる 더해지다. 곁들여지다 <添える(첨부하다)의 수동형>

 

妊婦(にんぷ) 임부. 임신부. 임산부

 

付(つ)ける 매달다. 걸다. 부착시키다

 

やさしい 상냥하다. 다정하다

 

環境(かんきょう)づくり 환경 만들기[조성]

 

作(つく)られる 만들어지다 <作る(만들다)의 수동형>

 

すっかり 완전히. 깊이. 푹

 

思(おも)われる 여겨지다 <思う(생각하다)의 수동형>

 

ためらう 주저하다. 망설이다

 

混(こ)む 붐비다. 복작거리다. 혼잡하다

 

乗(の)る 타다 <乗(の)り継(つ)ぐ는 다른 탈것으로 갈아타고 가다>

 

アピール(appeal)する 어필하다. 호소하다

 

嫌(いや)がらせを受(う)ける 괴롭힘을 당하다

 

叩(たた)かれる 맞다 <叩く(치다. 두드리다)의 수동형>

 

体調(たいちょう) 몸의 상태. 컨디션

 

冷(つめ)たさ 냉정함. 냉기