腰(こし)が低(ひく)い

겸손하다.

 

 

허리가 낮다. 라는 뜻으로, 자세가 낮으며 겸손한 사람을 표현할 때 쓰는 관용표현이다.

 

新垣 「今回うちに入ってきた新入社員、すごくいい子なんだよな･･･。」

戸田 「ああ、あの愛想の良さそうな女の子のこと？山田さんだっけ？」

新垣 「そうそう、山田さん。優秀なんだけど、腰が低くてね。」

戸田 「へえ、今時珍しい貴重な人材だね。」

 

아라가키: 이번에 들어온 신입사원, 정말 좋은 애 같아.

토다: 아아, 그 붙임성 좋아 보이는 여자애 말이야? 야마다 씨였던가?

아라가키: 응 야마다 씨. 우수한데도 참 겸손해서 말이야.

토다: 흐음 요즘 세상에선 드문 귀중한 인재로군.