일본어공부 255. 天狗になる。 : 네이버 블로그

 

사진출전:(株)増進堂・受験研究社 「ことわざ・四字熟語-新辞典」

 

天狗になる。てんぐに なる。

우쭐해 자만하는 것.

 

제가 본 경험으론 코 에다 주먹을

올려놓고 이 표현을 잘 하더군요.

즉 콧대가 높아지는 것을 말하죠.

 

100点とったくらいで天狗になってはダメよ。

100점 받은 정도로 우쭐해선 안돼.

 

子供が学校の成績で天狗になるのは親がそうさせる場合が多い.

아이가 학교성적으로 자만하는건 부모가 그렇게 만드는 경우가 많다.

------------

In many cases parents are responsible for making their children puffed up over their academic achievements. - 研究社 新和英中辞典

 

「天狗になる」と言えば自慢が高じている様を表す。

텐구가 된다 란 표현은 자만하는 모습을 말한다.