すみに置けない(すみにおけない)

여간 내기가 아니다

すみ는 ‘끄트머리, 구석진 곳’, 置けない는 ‘둘 수 없다’는 뜻으로 직역하면 ‘구석(좋지 않은 자리)에 둘 수 없다’ 라는 뜻이 돼요. 주로 좋지 않은 물건이나 그다지 중요하지 않은 것을 구석에 두지요? 그럴 수 없다는 건 좋은 물건이란 뜻이죠. 그래서 이 표현이 사람에게 쓰일 때에 ‘여간 내기가 아니다’ 라는 뜻이 된답니다.

山田 : 聞いた、あの噂。広告部の墨田と総務課の“あの”木村さんが付き合ってるんだってよ。墨田のやろう、すみに置けないな。

田中 : えっ、“あの”木村さんて、あの「総務課の女神」の？！ところで、墨田って誰だ。聞いたことない名前だな。

山田 : ああ、最近会社で頭角を現してる入社２年目の新入りさ。こないだ大ヒットしたテレビのＣＭ、あれ、あいつが出したアイデアなんだってよ。

田中 : うわっ！新入りかよ～。木村さんこそすみに置けない人だな。

山田 : うん？木村さんがどうして。

田中 : 確かに綺麗な顔してるけど、彼女アラフォーなんだぜ。

 

야마다 : 그 소문 들었어? 광고부 스미다랑 총무과의 ‘그’ 기무라 씨랑 사귄댄다. 스미다 녀석, 여간 내기가 아닌데.

다나카 : 뭐? ‘그’ 기무라 씨라면 ‘총무과의 여신’ ?! 그런데 스미다는 누구야? 못 들어본 이름인데.

야마다 : 아, 요즘 회사에서 두각을 나타내고 있는 입사한지 2년 된 신입이야. 얼마 전에 대박 난  TV 광고, 그거 그 녀석이 낸 아이디어래.

다나카 : 우와! 신입이라고. 기무라 씨야말로 여간 내기가 아닌데.

야마다 : 응? 기무라 씨가 왜?

다나카 : 분명 예쁘게 생겼지만 40살 가까이 됐다고.