미나즈키

 6월 30일에 교토 사람들은 미나즈키라는 떡을 먹습니다. 한자로 하면 水無月라고 하는데 한자만 보면 ‘물이 없는 달’이라고 보기 쉽지만, 無는 ‘~의’라는 의미로 ‘물의 달’이라는 뜻이 됩니다. 음력 6월은 논에 물을 대는 달이기 때문이죠. 6월 30일은 1년의 반이 되는 날로 반년 동안의 죄를 씻고 남은 반 년간의 무병장수를 기원하는 제사를 지내는 데 이때 먹는 떡이 바로 미나즈키입니다. 자, 그럼 김 씨와 다나카 씨의 대화를 들어볼까요?

水無月

金:田中さん。何を食べていますか？餅ですか?

田中:ええ。京都では6月30日になると水無月という餅を食べます。

金:おおーおいしそうですね！餅が三角形ですね。

田中:6月30日がちょうど1年の半分だからですよ。四角を半分にすると三角になるでしょう？

金:なるほど！

田中:金さんも食べてみますか?

金:実は食べてみたかったんです。いただきます！

 

김 : 다나카 씨. 뭘 드시고 계세요? 떡이에요?

다나카 : 네. 교토에서는 6월 30일이 되면 미나즈키라고 하는 떡을 먹어요.

김 : 오~ 맛있겠네요! 떡이 삼각형 모양이네요.

다나카 : 6월 30일이 딱 1년의 반이라서 그래요. 사각형을 반으로 나누면 삼각형이 되잖아요.

김 : 그렇군요!

다나카 : 김 씨도 먹어 볼래요?

김 : 사실은 먹고 싶었어요. 잘 먹겠습니다!

 

생생! 오늘의 어휘

* 餅（もち）      떡

*  おいしそうだ    맛있을 것 같다 (양태의 そうだ가 쓰임)

*三角（さんかく）  삼각형

*ちょうど      딱

*半分（はんぶん）  반

*四角（しかく）     사각형