お正月(しょうがつ)

일본의 설날은 1월 1일인데요. 일본에도 우리나라처럼 새해에 먹는 특별한 요리가 있는데요. 과연 어떤 음식인지 재생 버튼을 눌러 대화를 잘 들어 보세요. : D

娘： あけましておめでとうございます。

両親： あけましておめでとう。

娘： 今年のお雑煮は焼き餅入れたよね？去年は焼かずに煮込んでたから、いまいちだったよね。

母： はい～はい。今回は焼きましたよ。また小肌粟漬けも食べてね。

娘： いや、私はいい。魚好きじゃないからお雑煮だけでいい。

母： 小肌は出世と成長を願うめでたい食べ物だから、少しでも食べてみて。
 

딸: 새해 복 많이 받으세요.

부모님: 새해 복 많이 받으렴.

딸: 올해 떡국에는 구운 떡 넣었지? 작년에는 굽지 않고 끓이기만 했으니까 그저 그랬었어.

어머니: 네~네. 이번에는 구웠습니다요. 그리고 전어 절임도 먹으렴.

딸: 아니, 나는 됐어. 생선 좋아하지 않으니까 떡국만 있으면 돼.

어머니: 전어는 출세랑 성장을 기원하는 경사스러운 음식이니까 조금이라도 먹어 봐.

 

생생! 오늘의 어휘

* あけましておめでとうございます 새해 복 많이 받으세요

* お雑煮(ぞうに) 떡국

* 焼(や)き餅(もち) 焼く(굽다) + 餅(떡)의 형태로 ‘구운 떡’

* 茹(ゆ)でる 데치다, 삶다

* まあまあ 그럭저럭, 그런 그런

* 小肌(こはだ)粟漬(あわづ)け 전어(小肌)를 식초에 담그고, 찐 좁쌀(粟)에 절인 음식

* 出世(しゅっせ) 출세

* 成長(せいちょう) 성장

* 願(ねが)う 바라다, 기원하다

* めでたい 경사스럽다, 순조롭다