体育の日 (たいいくのひ)

10월 둘째 주 월요일은 체육의 날로 일본의 국경일인데요. 모처럼의 연휴에 아이들과 함께 의미 있게 보내기 위해 어떤 계획을 세웠을지, 재생 버튼을 눌러 부부의 대화를 잘 들어 보세요. : D

 

 

夫： やっと来週の連休には休めるから、久々に家族皆でどこか行こうか。

妻： 真穂(まほ)と祐也(ゆうや)は喜ぶと思うけど…。いいの？ゆっくり休まなくても…。

夫： たまには家族と過さないと！体育の日だからスポーツ博覧会とかどうかな？
     色んなスポーツの体験が出来るって言うから、健康的な1日を過ごせていいんじゃない？

妻： いいと思うわ！子供たちにとっても充実した1日になりそうね。

남편: 겨우 다음 주 연휴에는 쉴 수 있으니까 오랜만에 가족 다 같이 어디 갈까?

부인: 마호랑 유야는 좋아할 것 같지만…. 괜찮아? 푹 쉬지 않아도?

남편: 가끔은 가족이랑 보내야지! 체육의 날이니까 스포츠 박람회는 어떨까?
       다양한 스포츠 체험을 할 수 있다고 하니까 건강한 하루를 보낼 수 있어서 좋지 않겠어?

부인: 괜찮은 것 같아! 아이들한테도 알찬 하루가 될 것 같아.

 

생생! 오늘의 어휘

* やっと 겨우, 간신히

* 連休(れんきゅう) 연휴

* 久々(ひさびさ) 오래간만

* 家族(かぞく) 가족

* 喜(よろこ)ぶ 기뻐하다

* ゆっくり 푹, 천천히, 충분히

* たまには 가끔은, 때로는

* 過(すご)す 보내다, 지내다

* 博覧会(はくらんかい) 박람회

* 色(いろ)んな色々(いろいろ)な의 구어적 표현으로 ‘다양한, 여러 가지’

* 体験(たいけん) 체험

* 健康的(けんこうてき) 건강적 ～な 건강한, 건강에 좋은

* ～わ (여성어) 종조사로 가벼운 주장, 다짐을 나타냄

* 充実(じゅうじつ) 충실함, 알참