重荷を下ろす

지위에서 해방되다

무거운 짐을 내려놓는다는 뜻으로, 높은 지위나 책임에서 해방되어 한숨 놓을 수 있는 상황이 되는 것을 표현하는 관용구이다. 

 

道村 ｢この間、末っ子がやっと内定もらえたんだ。｣

吉原 ｢へえ、あの子がもうそんな歳になったんだ。おめでとう。｣

道村 ｢ありがとう。ようやく重荷を下ろしたって感じで、ほっとするよ。｣

吉原 ｢子育ては大変だからね。子沢山なお前のとこはうちよりずっと大変だったでしょうよ。｣

 

미치무라: 요전에 막내가 드디어 취업이 확정됐어.

요시하라: 호오, 그 애가 벌써 그런 나이가 되었구나. 축하해.  

미치무라: 고마워. 겨우 해방되어서 한숨 놓겠다.
 요시하라: 육아는 힘드니까. 자식이 많은 너희 집은 우리보다 훨씬 힘들었을 텐데 말이지.