鼻(はな)につく

싫어지다

 

코에 붙는다. 라는 뜻으로 지독한 냄새가 나는 경우나 진절머리가 나다, 싫어지다 라는 표현을 하고 싶을 때 쓰이는 관용 표현이다. 

矢口　「あんな大きなトラブルを起こしておいて何のお咎めもなしって、どうよ。」

後藤　「まあ、大事な取引先の息子だからねえ。」

矢口　「親の七光りはともかく、あの傲慢な態度が鼻につくね。」

後藤　「そうだな。あの態度じゃ、敵が増える一方でしょうに。」

 

야구치: 그렇게 큰 사고를 쳐놓고도, 아무런 문책 하나 없다니, 그게 뭐야.

고토우: 뭐, 중요한 거래처 아드님이시까.

야구치: 부모님 덕을 보는 것은 그렇다 해도, 그 거만한 태도가 싫어.

고토우: 그러게. 그런 태도라면 적이 불어나기만 할 텐데 말이야.