さじを投(な)げる

포기하다.

 

숟가락을 던지다. 라는 뜻으로, 어떠한 일에 가망이 없어 포기하는 모습을 나타내는 표현이다.

木田　｢そういえば、前に言ってた手のかかる後輩は最近どう？｣

大林　｢ああ、あいつの話はよしてくれよ。考えるだけで疲れちゃうから。｣

木田　｢その様子だと、まだまだ決着がついてないみたいだな。｣

大林　｢あそこまで仕事ができない人は初めて見たよ。もう、さじを投げてしまいたいさ。｣

 

 

키다: 그러고 보니, 저번에 얘기했었던 신경을 많이 써야 한다던 후배는 요즘 어때?

오오바야시: 아, 그 자식 얘기는 꺼내지 말아줘. 생각만 해도 피곤해지니까.

키다: 그 모습을 보니, 아직 결말을 못 봤나 보네.

오오바야시: 그 정도로 일을 못하는 사람은 처음 봤어. 이제 포기해버리고 싶다니까.