여러분 안녕하세요!

<트위터로 일본어 배우기>시간입니다♪

이번 주에 만나 볼 트위터리안은 くまもン입니다.

 

 

 저번 주에 이은 캐릭터 트위터리안은 바로 くまモン입니다! 쿠마몬은 구마모토 현의 대표 캐릭터입니다. 호기심이 많은 응석받이에 쿠마몬 체조가 특기인 쿠마몬은 구마모토 현의 영업부장 겸 행복 부장으로 근무하고 있습니다. 하는 일은 주로 구마모토 현의 특산물, 이벤트, 캠페인, 지역부흥 등을 위해서 열심히 홍보하고 알리는 일을 하고 있답니다.

 

그럼 くまもン의 트윗(つぶやき)을 함께 보실까요?

어휘

移設(いせつ)다른 곳으로 옮겨 설치하는 것, 이전

さっそく    즉시

おじゃまします   실례하겠습니다

木材(もくざい)    목재

使(つか)う사용하다

造(つく)られる  (造る의 수동형) 만들어 지다

地域(ちいき)   지역

交流(こうりゅう)場所(ばしょ)  교류 장소

やすらぐ   편안해 지다

 

해석

 

４月に移設した仙台市宮城野区の「新浜みんなの家」にやってきたもン！さっそくおじゃましますモン☆

 

熊本の木材を使って造られた「新浜みんなの家」は地域のみなさんの交流場所だモン！とってもやすらぐモーン☆

 

4월에 이전한 센다이 시 미야기노 구의 ‘신하마 모두의 집’에 왔어! 그럼 바로 들어가 볼게☆

 

구마모토의 목재를 사용해서 만들어진 ‘신하마 모두의 집’은 지역 주민의 교류 장소야! 엄청나게 편안하당☆