一人暮らし (ひとりぐらし)

혼자 타지로 나가 살아야 하는 딸을 걱정하는 마음에 잔소리를 늘어놓는 어머니와 자신을 어린애 취급을 하는 것이 싫은 딸의 대화인데요. 과연 어떤 대화가 오고 갔을지 재생 버튼을 눌러 두 사람의 대화를 잘 들어 보세요. : )

 

母： みずき！荷造り、いつ終わらせるつもりなの？遊んでばかりいる場合じゃないのよ。

娘： 分かってるよ。自分で何とかするからほっといて！

母： 何言ってるのよ！ご飯や洗濯も一人でちゃんと出来るのかしら。ああ、色々心配だわ。

娘： 出来るってば！もう子供じゃないし！

어머니: 미즈키! 짐 싸는 거 언제 끝낼 거니? 놀고만 있을 때가 아니야.

딸: 알고 있어. 혼자서 알아서 할 테니까 내버려둬!

어머니: 무슨 말 하는 거야! 밥이나 빨래도 혼자서 제대로 할 수 있으려나. 아, 여러 가지로 걱정이네.

딸: 할 수 있다니까! 이제 어린애도 아니니까!

 

생생! 오늘의 어휘

* 荷造(にづく)り 짐을 쌈, 짐 꾸리기

* 終(お)わらせる終わる의 사역형으로 ‘끝내다’

* つもり 작정, 예정

* ～てばかりいる ⇒ 동사의 て형 + てばかりいる ~하기만 하다

* ～場合(ばあい)じゃない ~할 때가 아니다

* 何(なん)とかする 어떻게든 하다

* ほっとく放(ほう)っておく의 구어적 표현으로 ‘내버려두다’ (속어)

* 洗濯(せんたく) 세탁, 빨래

* ちゃんと 정확하게, 확실히, 착실하게

* 心配(しんぱい) 걱정, 근심

* ～ってば ~라니까, ~는데 (문장 끝에 붙어서 안타까운 마음 강조), ~로 말하면(화제 제시)

* 子供(こども) 아이

* ～し ~고 (열거, 말을 하다가 끝내지 못하는 기분을 나타냄), ~한데다 (더욱이)