같은 듯 다른 어휘 사전

かかる・かける

 

 

♦掛かる・掛ける: 다른 것에 영향을 미치다, 늘어뜨리다, (말을) 걸다, 상대하다 등의 뜻으로 사용합니다.

 

・ 他人に迷惑が掛かるようなことはしてはいけないよ。(남에게 폐가 될만한 일을 해서는 안 돼.)

・ 知らない人に言葉を掛けるのは、ちょっと勇気が要ります。

 (모르는 사람에게 말을 거는 것은 용기가 조금 필요합니다.)

 

♦懸かる・懸ける: 공중에 뜨다, 높은 곳에 있다, 걸려 있다 등의 뜻으로 사용합니다.

 

・ 真っ青な空に白い雲が一点懸かっている。(새파란 하늘에 하얀 구름이 한 점 떠 있다.)

・ この試合は優勝が懸かっている。がんばれよ！(이 시합은 우승이 걸려 있어. 힘 내!)

 

♦架かる・架ける: 가설되다, 놓이다의 의미입니다.

 

・ あそこに架かっている橋はずいぶん古そうだが、いつ頃架けられたのだろうか。

(저기 세워져 있는 다리는 꽤 낡은 것 같은데 언제쯤 세워졌을까?)

・ この渓谷に架かるつり橋は観光客に大変人気があります。

(이 계곡에 세워진 현수교는 관광객에게 무척 인기 있습니다.)

 

♦係る: 관계가 있다는 의미입니다.

 

・ 酒による健康被害に係る状況調査結果は、以下のとおりです。

(술로 인한 건강 피해와 관련된 상황 조사 결과는 아래와 같습니다.)

・ このことは、われわれの名誉に係る重要な問題ですよ。

(이 일은 우리의 명예와 관련된 중요한 문제예요.)

 

♦賭ける: 걸다, 내기를 한다는 의미입니다.

 

・ 彼は賭け事が大好きだが、勝った話はほとんど聞いたことがない。

(그는 내기를 무척 좋아하지만 이겼다는 이야기는 거의 들은 적이 없다.)

・ 強い台風が近づいているそうだよ。こんなときに旅行に出掛けるなんて危険な賭けだ。

 

(강한 태풍이 다가오고 있대. 이럴 때 여행을 가다니 위험한 도박이야.)