売り切れ 품절. 매진

 

売り切れ 품절과 거의 동일하게 쓰이는 단어로 品切(しなぎ)れ 품절. 매진가 있습니다. 비슷한 듯 다른 표현인 品薄(しなうす)・品枯(しなが)れ 수요에 비해 물건의 부족함. 품귀도 같이 알아두면 좋겠죠?

 

男　映画が２時からだから、１時半ぐらいに待ち合わせすればいいよね。

女　私、食べたいものがあるから、会うの８時じゃダメ？

男　８時？　朝の８時から食べたいものってなに？

女　最近人気のあるスイーツなんだけど、開店前から並んでないとすぐ売り切れになっちゃうの。前は１０時に行って並んだんだけど、結局食べられなかったんだ。

男　なんで女の人はそんなにスイーツが好きなのか、自分的にはよく分からないな。

女　それはね、新しいゲームが出たとき、あなたが徹夜で並ぶのとおんなじことなの。

 

남 영화가 2시부터니까 1시 반 정도에 만나면 되겠지?

여 나 먹고 싶은 게 있는데 8시에 만나면 안 될까?

남 8시? 아침 8시부터 먹고 싶은 게 뭐야?

여 요즘 인기 있는 디저트인데 문 열기 전에 줄 서지 않으면 금방 다 팔리거든. 지난번에는 10시에 가서 줄 섰는데 결국 못 먹었어.

남 여자들이 왜 그렇게 디저트를 좋아하는지 나는 잘 모르겠어.

여 그건 당신이 새 게임 나왔을 때 밤새 줄 서는 거랑 비슷한 거야.

 

ぐらい 정도. 쯤

 待(ま)ち合(あ)わせ (때와 장소를 미리 정해) 만나기로 함

 食(た)べたい 먹고 싶다

 会(あ)う 만나다

ダメ(駄目) 불가능. 해서는 안 됨. 좋지 않음

スイーツ(sweets) 과자·케이크 등 달콤한 디저트

 並(なら)ぶ 길게 늘어서다

なんで 왜. 어째서

 好(す)き 좋아함

 分(わ)かる 알다. 이해하다

 新(あたら)しい 새롭다. 새것이다

ゲーム(game) 게임

 出(で)る 나오다

 徹夜(てつや) 철야. 밤새움

おんなじ 같음. 동일함 <おなじ(同じ)의 구어체>