안녕하세요~! 트위터로 일본어 배우기 시간입니다.

오늘 함께할 트위터리안은 작가 요시모토 바나나(吉本ばなな) 입    니다.

 

 

우리나라에서도 폭 넓은 독자층에서 사랑받고 있는 요시모토 바나나.

이번에는 동료 작가인 가쿠타 미츠요(角田光代)의 신작을 읽은 소감을 트위터에 풀어놓았는데요, 살짝 들여다 볼까요?

 

 

어휘

新作                    しんさく                신작

ゲラ                                               교정지

歩む                    あゆむ                 걷다

本気                    ほんき                 진심

謙虚だ                 けんきょだ            겸허하다

たどりつく                                       다다르다

悲しみ                  かなしみ             슬픔

共有                    きょうゆう             공유

誇らしい              ほこらしい             자랑스럽다

 

해석

가쿠타 미츠요 씨의 신작을 교정지로 읽고 눈물이 나서 혼났다. 내가 걸어온 길과 하나도 다르지 않았다. 모두가 이건 내 이야기라고 진심으로 생각하게 만드는 이야기를 쓰는 가쿠타 미츠요 씨는 언제나 겸허했다. 매일 쓰는 사람만이 도달할 수 있는 장소에 몇 십년이나 함께 할 수 있다는 것이, 슬픔을 공유할 수 있다는 것이 자랑스럽다.