出来立て는 동사 出来(でき)る 생기다의 ます형에 立(た)て 막[갓] ~함가 붙어 만들어진 명사인데요. 出来立て 외에 炊(た)き立(た)てご飯 막 지은 밥, 焼(や)き立(た)パン 갓 구운 빵 등이 자주 쓰입니다.

 

男　鈴木さんのお見舞いに何を持っていけばいいかな。彼女の好物とか、まったく思いつかないし。

女　鈴木さんなら、甘いもの好きだから、ケーキやクッキーとかでいいと思うよ。

男　あ、そうなの？　全然イメージ違うね。

女　ホームベーキングしてるくらい好きみたいだよ。病院の近くに、出来立てのおいしいケーキが買えるパン屋があるから、寄ってから行こう。

男　俺、あそこ知ってる。妹が買ってきて食べたことあるんだけど、出来立てだったからか、ふわっとしたチーズケーキがすっごくうまかった。

 

남 스즈키 씨 병문안 갈 때 뭐 가져가면 좋을까? 스즈키 씨가 뭘 좋아하는지 잘 모르겠어.

여 스즈키 씨는 단 거 좋아하니까 케이크나 쿠키 같은 게 좋을 거 같아.

남 아, 그래? 이미지랑 전혀 다른데.

여 집에서 빵 구울 정도로 좋아하던걸. 병원 근처에 금방 만든 맛있는 케이크 파는 빵집이 있으니까 들렀다 가자.

남 나도 거기 알아. 여동생이 사 와서 먹어본 적 있는데 금방 만들어서 그런지 폭신폭신한 치즈 케이크가 엄청 맛있었어.

 

 (お)見舞(みま)い 문병. 위문. 병문안 <お는 공손표현>

 持(も)っていく 가지고 가다

 好物(こうぶつ) 좋아하는 물건. 즐기는 음식

まったく(全く) 전혀. 완전히

 思(おも)いつく 문득 생각이 떠오르다

 甘(あま)い 달다. 달콤하다

ケーキ(cake) 케이크

クッキー(cookie) 쿠키. 과자

 全然(ぜんぜん) 전혀

イメージ(image) 이미지

 違(ちが)う 다르다. 상이하다

ホームベーキング(home baking) 집에서 빵 등을 구움

 近(ちか)く 근처. 가까운 곳

パン屋(や) 빵집. 제과점

 寄(よ)る 들르다

ふわっと 폭신. 말랑

すっごく 굉장히. 매우 <すごく의 강조>