안녕하세요~! 트위터로 일본어 배우기 시간입니다.

지난 시간에 이어 기업가 손정의 (孫正義) 트위터를 살짝 살펴볼까 합니다.

 

 자신의 기업인 소프트뱅크를 위해서 오랫동안 조력해준 분에 대한 글을 남겼습니다.

내용을 들여다 볼까요? 

어휘

亡くなる　　　　　なくなる　　　 돌아가다

父　　　　　　　　ちち            　아버지

兄　　　　　　　　あに            　형

企業　　　　　　　きぎょう       　기업

買収　　　　　　　ばいしゅう    　매수

投資　　　　　　　とうし          　투자

必要　　　　　　　ひつよう       　필요

財務　　　　　　　ざいむ          　재무

戦略　　　　　　　せんりゃく     　전략

資金　　　　　　　しきん          　자금

調達　　　　　　　ちょうた       　조달

存立　　　　　　　そんりつ       　존립

冥福　　　　　　　めいふく　       명복

 

해석

어제, 우리 회사의 카사이(76세)씨가 돌아가셨습니다. 카사이 씨는 저에게 아버지와 같은, 형과 같은 분이셨습니다. 기업매수나 투자에 필요한 재무전략이나 자금조달에 큰 힘을 발휘해 주셨습니다. 카사이 씨 없이는 오늘의 소프트뱅크는 존립하지 않습니다. 진심으로 감사드리며, 고인의 명복을 빕니다. 

昨日、我が社の笠井(76歳)さんが亡くなられた。笠井さんは、私の父の様な兄の様な方。企業買収や投資に必要な財務戦略や、資金調達に多大な力を発揮。笠井さん無しに今日のソフトバンクは存立していない。心より感謝し、ご冥福をお祈りいたします。