여러분 안녕하세요~ 트위터로 일본어 배우기 시간입니다.

오늘 함께할 트위터리안은 야구선수 다르빗슈 유(ダルビッシュ有)입니다.

 

다르빗슈 유는 일본의 프로 야구 선수이며, 현재 메이저 리그인 텍사스 레인저스의 소속 선수(투수)입니다. 이번 달 11일에 고베에 다르빗슈 선수의 기념관을 개장했을 정도로 일본뿐만 아니라 세계적으로 주목받고 있는 선수입니다. 평소의 트위터로 팬들과 자주 소통하는 선수입니다.

그의 트위터를 한번 살펴볼까요?

 

어휘

優勝            ゆうしょう　　　　     우승

東北 　　　　　とうほく                동북

声援 　　　　　せいえん             성원

後押し 　　　　あとおし              지지하다

相手　　　　　　あいて               상대

押しつぶす　　おしつぶす　　　　 뭉개버리다

 

해석

라쿠텐 우승했군요! 토호구 지역의 여러분 축하 드립니다^_^ 06년 일본최고의 때에 느꼈습니다만, 역시 팬들의 성원에 힘입어, 상대는 참패했네요. 팬들의 힘 덕분이네요

楽天優勝しましたね！東北のみなさんおめでとうございます^_^ 06年の日本一の時に感じましたが、やっぱりファンの声援に後押しされ、相手は押しつぶされるんですよね。 ファンの力やなぁ〜