여러분 안녕하세요~ 트위터로 일본어 배우기 시간입니다.

오늘 함께할 트위터리안은 저번 주에 이어 영화감독 미타니 코키(三谷幸喜)입니다.

 

 

미타니 코키는 일본의 영화감독이자 각본가입니다. 일본 최고의 극작가로 손꼽히며, 드라마, 영화,연극 등 다양한 분야에서 웃음을 주는 작품을 선보이고 있습니다. 한국에서도 유명한 연극<웃음의 대학>은 미타니 코키의 대표작입니다.

그의 트위터를 한번 보실까요

어휘

宣伝　　　　　　　　　　せんでん                     홍보, 선전

頭が　下がる　　　　　あたまが　さがる           머리를 숙이다

尽くす　　　　　　　    つくす                          다하다, 애쓰다

踊る　　　　　　　　　　おどる                         춤추다

走る　　　　　　　　　　はしる                         달리다

紙芝居　　　　　　　　　かみしばい                 종이연극

戦国　　　　　　　　　　せんごく                      전국(시대)

武将　　　　　　　　　　ぶしょう                      무장(무사의 우두머리)

似顔絵　　　　　　　　　にがおえ                   초상화, 캐리커쳐

 

해석

그렇다 해도 홍보부의 여러분의 인내에는 머리가 숙여집니다. 조금이라도 더욱 많은 사람이 볼 수 있도록 날마다 힘쓰는 그들을 보고 있으면, 저도 춤추고 달리고 영어 스피치도 외우고, 그림연극을 만들고, 얼마든지 전국무장의 초상화를 그릴 수 있을 것 같은 느낌이에요.

それにしても、宣伝部の皆さんの頑張りには頭が下がります。少しでも多くの人に観て貰おうと、日々力を尽くすあなた方を見ていれば、そりゃ僕だって、踊るし、走るし、英語スピーチも覚えるし、紙芝居を作るし、いくらだって戦国武将の似顔絵を描くよ。