二の足を踏む(にのあしをふむ)

망설이다, 주저하다

한걸음을 내밀었지만, 두 번째 걸음을 걷지 못해서, 제자리 걸음을 하는 것으로부터 유래된 말입니다. 망설이며 뒷걸음치다, 주저하다 라는 표현으로 사용되고 있습니다.

 

直樹：俺、最近さ、今勤めてる会社を辞めて、自分の会社を立ち上げたいって思ってるんだ。

石田：えっ？こんなに景気が悪ときに、安定した仕事を辞めるの？

直樹：ま、そうなんだけど、実は結構前から悩んでたことなんだ。毎日何の変化も無く同じ事の繰り返しだし。、何か新しいことにチャレンジして、自分を成長させたいって思うんだ。

石田：そうか。そんなにしたいんだったら、二の足を踏むことないと思うよ。きっと上手くいくよ。

 

나오키: 요즘 말이야、나 지금 다니는 회사 그만두고 창업 하고 싶다고 생각하는데...,,

이시다: 응? 이렇게 경기가 나쁜 때에 안정적인 회사 그만두는 거야?

나오키: 그렇긴 한데.. 사실 꽤 오래 전부터 고민했던 거야. 매일 아무런 변화 없이 같은 일이 반복되기만 하고, 무언가 새로운 것에 도전해서 나를 성장시키고 싶다고 생각해서,,    

이시다: 그렇구나. 그렇게 하고 싶다면, 우물쭈물 망설이지 말고 해 봐.  잘 할 수 있을 거야.