ひざを打つ（ひざをうつ）

무릎을 치다 

갑자기 떠오른 묘안이나 감동했을 때의 동작을 표현하는 의미입니다.    

 

一郎：ああ、どうしよう。やっといいバイクが見つかったのに、よりによってお金が足りないなんて。これは諦めるしかないのかなあ。

次郎：あっ！

一郎：なに？何か名案思いついたの？！

次郎：別に。ただ膝が痒かっただけだけど。

一郎：なんだ、突然膝を打ったから、期待しちゃったじゃないか。

 

이치로 : 아, 어쩌지. 겨우 좋은 오토바이 발견했는데, 하필이면 돈이 부족하다니. 이건 포기할 수밖에 없는 건가.

지로 : 앗!

이치로 : 뭐야. 뭐 좋은 생각 떠올랐어?

지로 : 아니, 그냥 무릎이 간지러워서.

이치로 : 뭐야, 갑자기 무릎을 치니까, 기대했잖아.