目をかける（めをかける）

친절히 돌보다; 귀여워[총애]하다; 주의해 보다; 지켜보다

 

주목해서 보고 예뻐하는 것을 표현할 때 쓰는 말입니다.

 

後藤　「田中さん最近、練習がんばってるね。」

伊崎　「そうだね。この間の試合で成績よかったから、そのときから監督に目をかけられて特訓してもらったらしい。」

後藤　「へえ～。」

伊崎　「監督、頑張り屋さん好きだからね。」

 

고토: 다나카 씨 최근 들어 연습 열심히 하네.

이자키: 그래, 얼마 전 시합에서 성적이 좋아서, 그 후로 감독이 예뻐해서 특별 훈련해줬다는 것 같던데.

고토: 아~.

이자키: 감독은 열심히 하는 사람 좋아하니까.