水いらず（みずいらず）

(남이 끼지 않은) 집안끼리. 식구끼리

 질이 달라서 서로 섞일 수 없는 모양을 “물과 기름”이라고 하듯이, 가까운 사람끼리 모여있는 상태를, 기름에 물이 들어있지 않은 것에 빗대어 표현하게 된 말입니다. 즉, ‘기름’은 ‘가까운 사람’’친한 사람’을, ‘물’은 ‘타인, 남’을 가리킵니다.

 

有田　「生田さん、この間のハワイ旅行、どうでしたか。」

生田 「ああ、妻とスキューバダイビングをしたり、有名なレストランで食事をしたり、帰りにはいい買い物までできたりして、本当に良かったよ。」

有田 「奥さまもさぞ喜ばれたでしょうね。」

生田 「うん。久しぶりに夫婦水入らずで楽しい時間が過ごせていい思い出になったよ。」

 

아리타: 이쿠타 씨, 이번 하와이 여행 어땠어요?

이쿠타: 아내랑 스쿠버 다이빙도 하고, 유명한 레스토랑에서 식사도 하고, 오는 길에는 쇼핑도 잘해서 정말 좋았어.

아리타: 사모님도 얼마나 좋아하셨겠어요.

이쿠타: 응. 오랜만에 부부끼리 오붓하게 즐거운 시간을 보낼 수 있어서 좋은 추억거리가 됐어.