目(め)と鼻(はな)の先(さき)

엎드려지면 코 닿을 곳

 

눈과 코 사이라는 뜻으로, 아주 가까운 거리를 표현할 때 쓰는 말입니다.

 

井上  「あのう、すいません。」

河本  「はい。どうかしましたか？」

井上  「最寄の郵便局を探してるんですが…見つからなくて･･･。」

河本  「ああ、それならここを真っ直ぐいくとありますよ。目と鼻の先なので、すぐ分かると思います。」

 

이노우에: 저기 죄송합니다만...

코모토: 네, 무슨 일이시죠?

이노우에: 이 근처의 우체국을 찾고 있는데요... 보이지가 않아서요.

코모토: 아 여기 이 길을 똑바로 걸어가시면 있어요. 엎드려지면 코 닿을 곳에 있으니까

금방 찾으실 수 있으실 거에요.