口(くち)が軽(かる)い 

입이 가볍다

 

口(くち)が堅(かた)い와 반대되는 표현으로, 무엇이든 참지 못하고 말 해버리는 사람을 일컷는 관용구 입니다.

 

 

速水　　「最近社内で流れてる噂聞いた？」

香川　　「昨日聞いた。みんな田中さんから聞いたって言ってたよ。」

速水　　「僕もだよ。彼女って本当に口が軽いみたいだね。」

香川　　「僕も、もっと気をつけないといけないね。」

 

하야미:  요즘 사내에서 떠도는 소문 들었어?

카가와:  응 들었어. 모두가 타나카씨에게서 들었다고 얘기하더라.

하야미:  나도 그래. 그녀는 정말 입이 가벼운 것 같아.

카가와:  나도 더 조심해야겠어.