雲(くも)をつかむ

뜬구름 잡다.

 

하늘에 떠있는 구름을 잡는다는 말로, 막연하고 허황된 이야기라서 믿을 수 없을 경우에 쓰는 표현이다.

板野　「今度の連休、どこか行くの？」

飯塚　「おう！今度の連休は、ドバイの超高級ホテルに泊まって、三ツ星レストランで優雅な食事を楽し

む予定なんだ！」

板野　「まるで雲をつかむような話に聞こえるんだけど。ほんとにできるの？」

飯塚　「まあ。そんなセレブ生活、天地がひっくり返っても無理だろうな。」

 

이타노: 이번 연휴, 어디 가?

이이즈카: 응! 이번 연휴는, 두바이의 초 고급 호텔에 묵으면서, 별 세 개짜리 레스토랑에서

우아한 식사를 즐길 예정이야!

이타노: 마치 뜬구름 잡는 듯한 얘긴데. 실현 가능한거야?

이이즈카: 휴우. 그런 부자들의 생활, 다시 태어나도 무리겠지.