煙(けむ)に巻(ま)く

남을 현혹시키다. 어리둥절하게 하다.

연기에 감다. 라는 뜻으로, 과장된 표현이나 애매모호한 태도로 상대방을 어리둥절하게 만드는 상황에서 쓰이는 표현이다.

 

真鍋　｢ねあ、昨日一緒にいた女の人、彼女？ 前に紹介してくれた人とは感じが違ってたけど。｣

前田　｢え？誰のことだろう…彼女だったかな…いや、違うような気もするけど…。｣

真鍋　｢そんな煙に巻くようなこと言わないで、ちゃんと教えろよ。｣

前田　｢はは、悪い悪い。｣

 

마나베: 야 어제 같이 있던 여자, 애인이야? 전에 소개해줬던 사람이랑은 분위기가 다르던데.

마에다: 어? 누구 얘기지? 애인이었나...? 아닌데... 다른 사람이었던 것 같기도 한데...

마나베: 그렇게 애매하게 말 하지 말고 제대로 알려줘.

마에다: 하하하, 미안 미안.