黒白を争う

흑백을 가리다, 시비를 가리다.

 

흑백을 다투다. 라는 뜻으로, 옳고 그름을 확실하게 정하고자 할 때 쓰이는 표현이다.

 

坂口　「見ろよ、この動画。俺はなんて歌がうまいんだ。」

宮岡　「いやいや、お前よりは俺の方がうまいだろ。」

坂口　「そんなに自信があるなら、今度の宴会で黒白を争おうぜ！」

宮岡　「おう！この際、どっちの方がうまいか、けりをつけようじゃないか！」

 

사카구치: 봐, 이 동영상. 난 어쩜 이렇게 노래를 잘 부를까.

미야오카: 아니 아니, 너보다는 내가 더 잘 부르지.

사카구치: 그렇게 자신이 있다면, 이번 회식 때 흑백을 가려보자고!

미야오카: 그래! 이번 기회에 누가 더 잘 하는지 확실하게 하자고!