腰(こし)を折(お)る

말을 끊다.

 

허리를 접다. 라는 뜻으로, 말을 하고 있는 도중에 그 말을 자르고 끼어드는 경우를 표현할 때 쓰는 표현이다.

 

大山　「それでさ、あの時はもう本当に大変で・・・」

二川　「ああ、話の腰を折って悪いけど、あの人お前のこと探してるみたいだよ？」

大山　「え？ 誰？」

二川　「誰なのかは分からないけど、あそこの水色のワンピースの女の人。」

 

오야마: 그래서 말이야, 그 때는 정말 굉장히 힘들어서......

후타가와: 아, 말 끊어서 미안하지만, 저 사람 널 찾고 있는 것 같은데?

오야마: 어? 어디? 누구?

후타가와: 누군지는 모르겠지만, 저기 하늘색 원피스를 입은 여자 말이야.