高(たか)をくくる

얕보다.

 

높은 곳에서 정리하다. 라는 말로, 어떠한 일을 별일 아니라는 듯이 생각하고, 얕보는 경우에 쓰인다.

 

赤城　「ふう…。やっと終わった！」

高橋　「え、それずっと前に預かった仕事だろ？簡単だって言ってなかったっけ？」

赤城　「いやね…。そう高をくくってたんだけど、案外難しくて。」

高橋　「まあ、何事も甘く見てたら痛い目に合うってことだな。」

 

 

아카기: 휴우... 드디어 끝났다!

타카하시: 어? 그거 예전에 받았던 일이잖아? 쉽다고 하지 않았어?

아카기: 아, 그게... 얕보고 있었는데, 의외로 어려워서 놀랐어.

타카하시: 뭐, 무슨 일이던지 얕보면 큰코다친다는 얘기네.