手(て)を焼(や)く

애를 먹다

 

손을 태우다 라는 말로, 어떠한 사람이나 상황에 있어서 애를 먹는 경우에 사용되는 관용표현이다.

 

石崎　「最近お前、あの高そうなカメラ使ってないね。」

内村　「それが…興味本位で買ったものの、難しくて…すぐ飽きちゃったんだよな。高かったのに、ど

うしようかって手を焼いてるところなんだ。」

石崎　「それなら、大西さんに相談してみたらどうだ？あの人、カメラに詳しいみたいだから、役に立つ

かもしれないよ。」

内村　「そっか。あの人がいたか。早速相談に行ってみるよ！」

 

 

이시자키: 요즘 너 그 비싸 보이는 카메라 안 쓰는 것 같네?

우치무라: 그게... 흥미본위로 사긴 했는데 어려워서 말이지... 금새 질려버렸거든. 비쌌는데

               어떡하나 애를 먹고 있는 중이야.

이시자키: 그럼 오니시씨에게 상담해보면 어때? 그 사람, 카메라에 대해서 잘 아는 것 같던데,

               도움이 되지 않을까?

우치무라: 그렇구나 그 사람이 있었지! 당장 상담하러 가볼게!