梨(なし)のつぶて

감감 무소식

 

つぶて는 작은 돌멩이라는 말로, 작은 돌멩이를 던지면 돌아오지 않는다 라는 뜻의 관용표현이다. 의미상으로는 無(な)しのつぶて를 쓰는 것이 맞지만, 말장난으로 재미를 더해 발음이 같은 ‘梨(なし), 배’를 사용했다고 한다.

 森田　「そういえば、娘さん地方の大学に行ったんだって？元気にしてる？」

山本　「いやあ、アルバイトやら授業やらで忙しいみたいで、いくら連絡しても梨のつぶてだよ。」

森田　「大学生にもなれば、親元を離れて自由になりたいんだろうけど、寂しいよな。」

山本　「そうだな。まあ、元気にしてるなら良いんだけどね。」

 

 

모리타: 그러고 보니, 딸이 지방 대학에 갔다고 했지? 잘 지내고 있대?

야마모토: 그게, 아르바이트니 수업이니 바쁜 것 같아서, 아무리 연락을 해도 감감무소식이야.

모리타: 대학생 정도되면 부모님과 떨어져서 자유로워지고 싶겠지만, 씁쓸하네.

야마모토: 그렇지. 뭐, 잘 지내고 있다면 괜찮지만.