根に持つ

마음속 깊이 간직하다
 

뿌리 속에 가지고 있다는 뜻으로, 기분이 상했거나 속상했던 일을 고이 간직하고 있는 상황에서 쓸 수 있는 표현이다.

 

 

尾上 ｢あれ、暗い顔してどうしたの。彼女と仲直りしたんじゃなかったっけ？｣

鈴木 ｢仲直りはしたんだけど…。「男のくせに気が小さいんだよ！」って言われたのがどうしてもまだ気になっちゃって。｣
尾上 ｢まだ根に持ってるってことだね。｣
鈴木 ｢うん。自分でもこんな性格嫌なんだけど。直そうと思って直せるものじゃないしなあ。｣


오가미: 어, 표정이 어두운데 무슨 일이야? 여자친구랑 화해한 것 아니야?
스즈키: 화해는 했는데… ‘남자 주제에 소심해!’ 라는 말이 아무래도 아직 마음에 걸려서. 
오가미: 아직 풀리지 않았구나.
스즈키: 응. 나도 이런 성격 싫지만, 고쳐야지 한다고 해서 고쳐지는 것도 아니고 말이야.