口裏(くちうら)を合(あ)わせる

말을 맞추다 

말 눈치를 맞추다 라는 뜻으로, 사전에 말을 맞추어 두는 것을 표현하는 관용구이다.

戸田 ｢新商品開発の会議、もうすぐなの？｣
堀江 ｢え、午後からあるんだけど、どうして分かったんだ。｣
戸田 ｢さっき廊下で野田と黒島さんとすれ違ったんだよ。また何か企んでるんじゃないの。あの二人。｣
堀江 ｢口裏合わせるつもりだな。邪魔しにいかないと！｣

 

토다: 신상품 개발 회의 얼마 안 남았어? 
호리에: 어, 오후부터 있을 예정인데, 어떻게 알았어?
토다: 아까 복도에서 노다랑 쿠로시마 씨가 스쳐 지나갔거든. 또 뭔가 꾸미고 있는 것 아니야? 그 두 사람. 
호리에: 말을 맞출 생각인가 보군. 방해하러 가야겠어!