異彩を放つ(いさいをはなつ)
이채를 띠다, 뛰어나게 훌륭하다

 

‘색다른 빛을 발하다’라는 뜻으로, 보통과는 다른 색채나 빛을 내거나 많은 것 중에 두드러져 보이는 경우에 쓰는 관용구이다.

 

山下 「な、岡田。モモカってアイドル知ってる？」

岡田 「いや、聞いたことないな。それよりお前がアイドルに興味あったとはね。」

山下 「今まではあんまり興味なかったんだけど、こないだテレビで見て一目ぼれしちゃったんだ。」

岡田 「そんなにかわいいのか？」

山下 「言葉ではうまく説明できないけど、とにかく個性があって異彩を放ってる子なんだよ。」

岡田 「気になるね。どんな子なのか調べてみよう。」

야마시타: 이봐, 오카다. 모모카라는 아이돌 알아?

오카다: 아니, 들어본 적 없는데. 그보다 네가 아이돌에 관심이 있었다니.

야마시타: 지금까지는 별로 관심 없었는데, 요전에 텔레비전에서 보고 한 눈에 반해버렸어.

오카다: 그렇게 귀여워?

야마시타: 말로는 잘 설명 못하지만, 어쨌든 개성이 있어서 이채를 띠는 애야.

오카다: 신경 쓰이네. 어떤 앤지 알아 봐야지.