脛に傷持つ （すねにきずもつ）
켕기는 데가 있다

 

정강이에 상처가 있다는 뜻으로, 남에게 알려지면 곤란한 비밀이 있거나, 내심 켕기는 데가 있다는 의미의 관용구이다.

 

星野 「最近、妻の様子がおかしいんだ・・・。脛に傷でも持ってるのかな？」

村田 「なんかあったのか？」

星野 「いやぁ・・・。普段は飲み会があると言ったら拗ねて口をきかないのに、最近は二日酔いに利くドリンク剤まで用意してくれるんだよ。」

村田 「奥さんは優しいねえ。 ただの考えすぎだよ。お前の体のことを心配してるに決まってるじゃないか。」


호시노: 요즘, 아내 태도가 수상해. 감추는 거라도 있는 걸까?
무라타: 무슨 일 있었던 거야?
호시노:  아니, 평소엔 회식이 있다고 하면 토라져서 말도 안 하는데, 요즘엔 숙취에 잘 듣는 드링크제까지 준비해 준다니까. 
무라타: 부인이 다정하시네. 그냥 지나친 생각이야. 자네 건강을 염려하고 있는 게 분명하잖아.