つぼにはまる

정곡을 찌르다; 생각대로 되다; 웃음 포인트와 맞아 떨어지다

원래는 숙련된 사람이 자신의 생각대로 주사위 눈의 개수를 결정할 수 있다는 데에서 유래한 관용구이지만, 요즘은 ‘자신이 웃기다고 생각하는 것과 딱 맞아 떨어져서 매우 재미있다'는 의미로 훨씬 많이 쓰인다.


鎌田 「会議の書類、全部まとまってる？」

高橋 「もうすぐで終わるよ。」

鎌田 「プレゼンの準備は？それから・・・・・・。」

高橋 「ああ、バッチリ。あ、もしかして、君の仕事を手伝ってほしいとのこと？ どう？つぼにはまったんじゃ
ない？」

鎌田 「ばれた？」

高橋 「見え見えなんだよ。じゃ、俺は何をすればいいんだ？」

가마다: 회의에 쓸 서류는 전부 정리됐어?

다카하시: 이제 곧 끝나.

가마다: 프레젠테이션 준비는? 그리고…….

다카하시: 응. 완벽히. 아, 혹시 자네 일을 도와주길 바라는 건가? 어때? 정곡을 찔렀지?

가마다: 들켰어?

다카하시: 뻔히 보인다고. 그럼, 내가 뭘 하면 돼?