ホワイトデーのお返し(ほわいとでーのおかえし)

오늘은 화이트데이! 밸런타인데이에 받은 초콜릿에 보답을 하는 날인데요. 어쩐지 밝지만은 않은 후배의 얼굴을 보며 철없는 선배는 놀리기에 여념이 없습니다. 후배의 기분이 좋지 않았던 이유는 과연 무엇이었을까요? 재생 버튼을 클릭하여 두 사람의 대화를 들어 보세요. :-) 
 

先輩：ついにこの日がやってきたね。ホワイトデーのお返しはバレンタインデーの３倍って
        言われてるけど、大丈夫？

後輩： お金もないし、本命チョコはひとつもなかったのに・・・なんだかくやしい気持ちです。

先輩： あ、だから顔が真っ白になってるんだね。まさにホワイトデーだ。

後輩： 冗談じゃありませんよ。こうなった以上来年こそ絶対に彼女作ります！
 

선배: 드디어 이날이 왔군. 화이트데이 보답은 밸런타인데이의 3배라고 하던데, 괜찮겠어?

후배: 돈도 없고......‘진짜 초콜릿’은 하나도 없었는데......왠지 억울한 기분이에요. 

선배: 아, 그래서 얼굴이 새하얘진 거구나? 정말로 화이트데이네.

후배: 농담 아니에요. 이렇게 된 이상 내년에야말로 반드시 여자 친구를 만들겠어요!

 

생생! 오늘의 어휘


* ついに 드디어, 마침내

* やってくる (이리로) 다가오다, 찾아오다 

* お返(かえ)し 답례, 답례품

* 本命(ほんめい)チョコ 밸런타인데이에 좋아하는 남성에게 선물하는 초콜릿 

* くやしい 분하다, 억울하다

* 真(ま)っ白(しろ) 새햐얌

* まさに 정말로, 꼭

* 冗談(じょうだん) 농담

* ～こそ  ~야말로, ~만은