우카이

 우카이는 가마우지들을 이용해 고기를 낚는 일본의 전통 낚시법입니다. 배 위에 횃불을 피워놓고 10마리 정도의 가마우지를 줄에 묶어 고기잡이를 시킵니다. 가마우지가 물고기를 낚아 삼키기 전에 입에 들어 있는 물고기를 빼내는 낚시법이죠. 현재는 기후 현에서 5월에서 10월까지 우카이 공연을 선보이고 있는데요. 송 씨와 모리타 씨가 이 공연을 보러 기후 현에 갔다고 합니다. 그럼 함께 대화를 들어볼까요?

 

鵜飼

ソン: 鵜飼という捕り方は初めて聞いたよ。

森田: でしょう？実は私も日本人ながら見るのは初めてだよ。

ソン: けど、あの鵜たちが少しかわいそうだね。せっかく捕った魚なのに人に奪われてしまうのでしょう。

森田: そう思ったらそうね。でも公演が終わったら鵜たちに餌をたくさんあげるんだって！

ソン: それはよかったね。

 

송 : 우카이라는 낚시법은 처음 들어봐.

모리타 : 그지? 사실 나도 일본인인데 처음 보는 거야.

송 : 근데 저 가마우지들이 조금 불쌍하다. 애써 잡은 물고기를 사람들에게 뺏기는 거잖아.

모리타 : 생각해 보니 그러네. 그래도 공연이 끝나면 가마우지들에게 먹이를 잔뜩 준대!

송 : 그것참 다행이네!

 

생생! 오늘의 어휘

*鵜飼(うかい)우카이

*捕（と）り方（かた）  낚시 법

*初(はじ)めて    처음

*~ながら      ~이면서도

*見(み)る      보다

*鵜(う)        가마우지

*かわいそうだ  불쌍하다

*せっかく      모처럼, 애써서

*捕(と)る       잡다

*魚(さかな)     물고기

*奪(うば)われる  (奪う의 수동형) 빼앗기다

*公演(こうえん)   공연

*終(お)わる    끝나다

*餌(えさ)      먹이

*たくさん      많이, 충분함