수박 깨기

 

 여름이 되면 일본인들이 즐겨 하는 놀이 중에 ‘수박 깨기’라는 놀이가 있습니다. 손수건으로 눈을 가리고 막대기로 수박을 찾아 수박을 깨뜨리는 놀이인데요. 아마 이 놀이는 일본 영화나 만화에서 한 번쯤 보셨으리라 생각합니다. 더운 여름을 맞아 스즈키 씨 가족이 바다에 놀러 가서 수박 깨기 놀이를 한다고 합니다. 그럼 대화를 함께 들어볼까요?

スイカ割り

お父さん: さあ！行くぞ！スイカはどこだ？

娘: お父さん！もっと前よ。そこでもっと右へ!

お父さん: こっち？

娘: そっちは左でしょう！右だって！

お父さん:ここか？！

娘:ああー惜しい～もっと右だって言ったのに。

 

아버지 : 자! 간다! 수박은 어디 있지!

딸 : 아빠! 좀 더 앞이야. 거기서 좀 더 오른쪽으로!

아버지 : 여기?

딸 : 그쪽은 왼쪽이잖아! 오른쪽이라고!

아버지 : 여긴가?!

딸 : 아~ 아깝다~ 좀 더 오른쪽이라고 했는데.

 

생생! 오늘의 어휘

*スイカ 수박

*どこ    어디

*もっと   더욱, 좀더

*前(まえ)   앞

*右(みぎ)    오른쪽

*こっち      이쪽

*そっち     그 쪽

*左(ひだり)    왼쪽

*惜(お)しい    아깝다