プレミアムフライデー  프리미엄 프라이데이

 

２月24日から｢プレミアムフライデー｣という制度が始まった。毎月最後の金曜日は午後３時をめどに仕事を切り上げて、買い物や外食、小旅行などをしよう、ということで、低迷する個人消費の拡大を図ると同時に、長時間労働を減らすという試みだ。もともと経団連などが企画していたもので、昨年末には官民連携の協議会が設置され、経済産業省が主導となって始められた。

この制度が始まるにあたって、デパートやショッピングモール、旅行社などではさまざまな企画を打ち出した。例えば、早い時間からのビール割引やメイク直しサービス、ゴルフのワンポイントレッスン、金曜の午後４時に出発して土曜日の夕方戻ってくる１泊ツアーなど。安倍首相は午後３時に仕事を終えると、都内の寺で座禅を組んだ後、博物館へ出掛けミニコンサートや展覧会を楽しんだという。

企業や官公庁の中には、月末の金曜日は午後に有給休暇の取得を勧めるなど、積極的な参加を社員や職員に呼び掛けるところがある一方で、顧客への対応を優先することや、すでに休暇の取得を推進してきたことを理由に、参加に慎重な企業も多く、対応は分かれている。実際、この制度を導入した企業は3,900あまりで、これは日本全体の企業のわずか0.1％だそうだ。「月末は普段より忙しい時期で、早く帰れるわけがない」「時給で働く非正規雇用者には関係ないこと。かえって迷惑」などの声も聞かれる。

また、外食産業や居酒屋などでは、普段の５時開店を３時に繰り上げ、逆に労働時間が増える場合もある。 果たしてこの制度、定着するだろうか。

 

2월 24일부터 ‘프리미엄 프라이데이’라는 제도가 시작되었다. 매월 마지막 금요일은 오후 3시를 기준으로 일을 끝내고 쇼핑이나 외식, 나들이 등을 하자는 것으로 침체된 개인소비를 확대시키는 동시에 장시간 노동을 줄이겠다는 시도다. 원래 경단련(경제단체연합회) 등이 기획한 것으로 작년 말에는 관민이 연계한 협의회가 설치되어 경제산업성의 주도하에 시작되었다.

이 제도가 시작됨에 따라 백화점이나 쇼핑몰, 여행사 등에서는 다양한 기획을 내놓았다. 예를 들어 이른 시간부터 맥주 할인, 메이크업 수정 서비스, 골프 원포인트 레슨, 금요일 오후 4시에 출발해 토요일 저녁에 돌아오는 1박 여행 등. 아베 총리는 오후 3시에 일을 마치고 도내의 절에서 좌선을 한 뒤 박물관에 가서 미니 콘서트와 전시회를 즐겼다고 한다.

기업과 관공서 중에는 월말의 금요일은 오후에 유급휴가를 사용하도록 장려하는 등 사원과 직원에게 적극적인 참여를 촉구하는 곳이 있는가 하면 고객에 대한 대응이 먼저라는 점과 이미 휴가 사용을 추진해왔다는 점을 이유로 참여에 미온적인 기업도 많아 대응이 나뉘고 있다. 실제로 이 제도를 도입한 기업은 3,900여 개사로 이는 일본 기업 전체의 겨우 0.1%라고 한다. ‘월말은 평소보다 바쁜 시기라 일찍 퇴근할 수 없다’, ‘시급으로 일하는 비정규직과는 관계없는 일. 오히려 민폐다’ 등의 의견도 들린다.

또한 외식산업이나 술집 등에서는 보통 5시인 개점 시간을 3시로 앞당기는 바람에 오히려 노동 시간이 늘어나는 경우도 있다. 과연 이 제도가 정착될 수 있을까.

 

 

 始(はじ)まる 시작되다. 개시되다 <始(はじ)められる(시작되다)는 始める(시작하다)의 수동형>

 めど(目処) 목표. 전망

 仕事(しごと)を切(き)り上(あ)げる 일을 일단 끝내다[일단락 짓다]

 買(か)い物(もの) 쇼핑. 장보기

 低迷(ていめい)する 침체하다. 저조하다

 拡大(かくだい)を図(はか)る 확대를 도모하다[꾀하다]

 試(こころ)み 시도(해 봄). 시험

 ～にあたって ~에 즈음하여. ~을[를] 맞아

 さまざま(様々) 갖가지. 가지각색

 打(う)ち出(だ)す (방침 등을) 명확히 내세우다. 내다

 ワンポイントレッスン 영어 회화나 골프 등에서 한 가지만 집중적으로 지도함 <one+point+lesseon>

 戻(もど)ってくる (되)돌아오다

 座禅(ざぜん)を組(く)む 좌선을 하다

 出掛(でか)ける 나가다. 외출하다

 楽(たの)しむ 즐기다. 낙으로 삼다

 勧(すす)める 장려하다. 권장하다

 呼(よ)び掛(か)ける 설득하여 권하다. 호소하다

 すでに(既に) 이미. 벌써

 分(わ)かれる 갈라지다. 나뉘다

 あまり (어떤 한도에서) 좀 더 됨. 남짓

 わずか 얼마 안 되는 모양. 겨우. 불과

 帰(かえ)れる 돌아갈 수 있다 <帰る(돌아가다)의 가능형>

 迷惑(めいわく) 민폐. 누

 繰(く)り上(あ)げる (기일·순서 등을) 앞당기다