ふいになる  허사가 되다

 

 노력하거나 해온 일이 한순간에 쓸모없는 결과가 된 것을 의미합니다.

 

棚村　「あのさ、成績よかったら無料で海外に留学させてくれるプログラムあったじゃん？あれ、申し込みいつまでだっけ……そのために俺がんばったんだ。絶対行けると思うよ。」

綾瀬　「ああ、それなら締め切り、昨日の６時までだったよ。」

棚村　「うっそぉ！！」

綾瀬　「せっかくのチャンスが、ふいになっちゃったね。」

 

타나무라: 저기, 성적 좋으면 무료로 해외에 유학 보내주는 프로그램 있잖아. 그거 신청 언제까지였지? 그것 때문에 나 열심히 했어. 분명히 갈 수 있을 거란 말이야.

아야세: 아~ 그거라면 기한 어제 6시까지였어.

타나무라: 그럴 리가!!

아야세: 모처럼의 기회가 허사가 되어버렸구나.