目が肥える　（めがこえる）

안목이 높다, 보는 눈이 있다.

좋은 것을 많이 봐서 좋은 것과 그렇지 않은 것을 구별해 내는 힘을 가지고 있다 라는 의미로 안목이 높다고 표현합니다.

 

直樹：留学準備は進んでる？

佐藤：まあまあだね。荷物が多くて、少し心配なんだ。あ、周りにバイクに興味ある人いる？これ俺の宝物なんだけど、イギリスまで持っていくのはさすがに無理だから。

直樹：このバイク？俺欲しい。あんまり高くないだろう？

佐藤：お前には無理だよ。こんな素敵なバイクは、目の肥えてる人に乗ってもらわなきゃ。

나오키: 유학준비는 잘 되가고 있어?

사토: 그럭저럭. 짐이 워낙 많아서 걱정이네. 아, 너 주위에 오토바이에 관심 있는 사람 없어? 이거 정말 소중한 물건인데, 영국까지 가져갈 수도 없고 말이야

나오키: 이 오토바이? 나 갖고 싶어. 그거 별로 안 비싸지?

사토: 너한테는 안돼. 이런 멋진 스쿠터는 안목이 높은 사람이 사용해주길 바라거든.