眉につばをつける（まゆにつばをつける）

(눈썹에 침을 발라)속지 않도록 조심하다

눈썹에 침을 바르면 여우에게 홀리지 않는다는 데서 유래하여 속지 않도록 조심하다 라는 의미로 사용됩니다.

 

鈴木：いまだに振り込め詐欺にだまされる人がいるなんて。信じられないな。

中村：まあ無理もないよ。最近は携帯電話にメールが送られてきたのを確認するだけで、月料金といっしょに請求されるらしいよ。

鈴木：本当かよ。詐欺もだんだん進化して悪質巧妙な手口が増えてるね。

中村： うん、眉に唾をつけてかからないと騙されちゃうね！

 

스즈키 : 아직도 전화금융사기에 속는 사람이 있다니. 어처구니없어.

나카무라 : 무리도 아냐. 최근에는 휴대전화로 문자를 보내온 것을 확인하는 것만으로, 요금에 합산해서 청구된다던 걸.

스즈키 : 정말? 사기도 점점 진화해서 교묘한 수법이 늘어나는군.

나카무라 : 응, 조심하지 않으면 속아 넘어가!