かまをかける

마음속을 떠보다

낫을 걸다라는 뜻으로, 상대방을 낫으로 걸어 당기듯 원하는 정보를 술술 말하도록 유도하는 경우에 사용하는 관용구이다.

 

岩田 ｢最近、彼女の様子がおかしいんだよね…。まさか、浮気とかしてないだろうな…。｣

園部 ｢そんなに気になるなら、かまかけてみたら？｣

岩田 ｢かま？ どうやって？｣

園部 ｢まあ、こないだ男と二人でいるの見たけどさあとか。焦ったり慌てたりしたら図星じゃないの？｣

 

이와타: 요즘 여자친구가 좀 이상하단 말이지… 설마 바람을 피우는 건 아니겠지…

소노베: 그렇게 신경 쓰이면, 떠보는 것이 어떨까?

이와타: 떠보라고? 어떻게?

소노베: 뭐 '며칠 전에 남자랑 둘이 있는 것을 봤는데'라든지? 초조해 하거나 당황한다면

          빙고 아닐까?