腹をくくる（はらをくくる）

각오를 단단히 하다; 마음을 굳게 먹다

어떤 사태에도 기가 죽지 않도록 마음을 굳게 먹거나 각오를 다진다는 표현입니다.

田中　「ようやく海外進出することになったね。おめでとう！」

林　「大変だけど、これから腹をくくって限界に挑まなきゃな。」

田中　「頑張れよ！いつも応援してるから。」

林　「ありがとう。頑張るよ。」

 

다나카: 드디어 해외진출하게 됐구나. 축하해!

하야시: 힘들겠지만, 앞으로 마음을 굳게 먹고 한계에 도전해야지.

다나카: 힘내! 항상 응원할 테니까.

하야시: 고마워.　힘낼게.